1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:58,727 --> 00:01:00,604 Carmen! 4 00:01:06,902 --> 00:01:08,528 Pakai ini, Bu. 5 00:01:12,032 --> 00:01:12,991 Putri... 6 00:01:15,619 --> 00:01:19,581 -Masuklah ke dalam diriku, Tuhan. -Tidak, Bu. Saya akan menelepon untuk meminta bantuan. 7 00:01:24,544 --> 00:01:26,004 Maafkan aku. 8 00:01:27,589 --> 00:01:29,007 -Maafkan... -Ibu. 9 00:01:33,094 --> 00:01:35,347 Dokter! Dokter! 10 00:01:36,056 --> 00:01:38,058 -Mama! -Izinkan aku. 11 00:01:42,020 --> 00:01:45,565 -Beri dia 2 mg epinefrin. -Di IV atau langsung? 12 00:02:07,087 --> 00:02:08,588 Hei sayang. 13 00:02:16,805 --> 00:02:18,807 Hanya ini yang kumiliki darinya. 14 00:02:26,565 --> 00:02:28,817 Saya baru sadar Saya tidak punya keluarga lagi. 15 00:02:30,694 --> 00:02:31,695 Mendengarkan. 16 00:02:33,405 --> 00:02:36,533 Saya masih di sini. OKE? 17 00:02:43,039 --> 00:02:45,208 Bagaimana jika tidak ada orang lain yang mengejarku? 18 00:02:49,212 --> 00:02:51,715 Apakah menurutmu ini salahku bahwa kita kehilangan mereka? 19 00:02:53,425 --> 00:02:55,010 Tidak, tidak. Jangan berpikir begitu. 20 00:02:55,427 --> 00:02:59,222 Kita hanya perlu menunggu sebentar, oke? 21 00:03:22,746 --> 00:03:25,874 Anakku... apa kabarmu? 22 00:03:29,252 --> 00:03:32,839 Tidak kusangka aku baru saja melihat ibumu. 23 00:03:36,676 --> 00:03:39,471 Betapa menyenangkannya, Anda memiliki bayi Anda! 24 00:03:46,061 --> 00:03:47,729 Saya sangat menyesal. 25 00:03:56,905 --> 00:03:58,281 Apa kabarmu? 26 00:04:02,160 --> 00:04:04,079 Bukankah Anda lebih suka kopi? 27 00:04:04,621 --> 00:04:05,747 Ya. 28 00:04:10,752 --> 00:04:11,711 Di Sini. 29 00:04:25,183 --> 00:04:27,018 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 30 00:04:32,148 --> 00:04:33,566 Tidak apa-apa. 31 00:04:35,777 --> 00:04:38,530 "Saya, Rocio Farias Andrade 32 00:04:38,780 --> 00:04:43,743 wasiat untuk putriku Carmen Farias Hinojosa semua haknya 33 00:04:43,785 --> 00:04:47,288 atas aset saya, rekening bank, properti..." 34 00:04:47,580 --> 00:04:48,623 Properti? 35 00:04:49,124 --> 00:04:52,794 Ya. Dia menyebutkan rumah nenekmu. 36 00:04:53,211 --> 00:04:55,839 Ya, aku tahu rumah itu. 37 00:04:56,256 --> 00:04:58,925 Tapi saya pikir dia menjualnya sudah lama sekali, 38 00:04:58,967 --> 00:05:01,678 -dan dia tidak punya apa-apa. -Di mana itu? 39 00:05:03,179 --> 00:05:04,848 Apakah itu mengatakan hal lain? 40 00:05:05,223 --> 00:05:08,852 Dia memberiku kuncinya rumah nenekmu di El Oro. 41 00:05:11,813 --> 00:05:13,857 Saya ingin Anda menandatanganinya di sini. 42 00:05:14,858 --> 00:05:18,319 Dan... ini dokumennya. 43 00:05:18,570 --> 00:05:19,821 Ya terima kasih. 44 00:05:19,863 --> 00:05:20,989 Ini dia. 45 00:05:22,699 --> 00:05:23,825 Baiklah. 46 00:05:26,327 --> 00:05:28,705 Itu mengakhiri kewajiban saya. 47 00:05:29,748 --> 00:05:33,001 -Terima kasih. -Dan sekali lagi, aku minta maaf atas kehilanganmu. 48 00:05:55,356 --> 00:05:58,068 Halo! Kemarilah. 49 00:05:58,109 --> 00:05:59,235 Halo! 50 00:06:02,113 --> 00:06:04,908 -Jadi? -Jadi, apa? 51 00:06:05,909 --> 00:06:08,203 Apa yang akan kamu lakukan tentang rumah nenekmu? 52 00:06:08,870 --> 00:06:12,040 Aku tidak tahu. Saya tidak tahu, Aku tidak memikirkan hal itu. 53 00:06:12,916 --> 00:06:15,752 Aku tidak tahu kenapa ibuku tidak hanya menjualnya. 54 00:06:16,920 --> 00:06:18,755 Sudah berapa lama sejak kamu pergi? 55 00:06:19,923 --> 00:06:21,382 Beberapa tahun. 56 00:06:21,883 --> 00:06:23,259 -Kenapa kita tidak pergi? -TIDAK. 57 00:06:28,681 --> 00:06:30,975 Kita harus melihatnya. 58 00:06:31,017 --> 00:06:32,268 Pikirkan tentang hal ini. 59 00:06:34,020 --> 00:06:35,438 Akhir pekan. 60 00:06:37,857 --> 00:06:39,317 Untuk perubahan suasana. 61 00:07:23,695 --> 00:07:25,029 Ayo cepat. 62 00:08:35,808 --> 00:08:38,019 Hei, ada apa, kamu baik-baik saja? 63 00:08:38,061 --> 00:08:40,480 -Aku baik-baik saja, sayang. -Mimpi buruk? 64 00:08:40,521 --> 00:08:41,981 Kembali tidur. 65 00:08:42,023 --> 00:08:43,983 -Apa yang kamu impikan? -Tidurlah. 66 00:08:44,025 --> 00:08:47,070 Ingin aku membawakanmu sesuatu? TIDAK? 67 00:09:04,879 --> 00:09:05,880 Hai. 68 00:09:06,547 --> 00:09:07,465 Hai. 69 00:09:11,469 --> 00:09:14,931 -Saya pikir kamu benar. -Jelas aku benar! 70 00:09:15,807 --> 00:09:17,100 Tentang apa? 71 00:09:19,894 --> 00:09:21,562 Tentang pergi ke rumah nenekku. 72 00:09:25,108 --> 00:09:28,027 Aneh sekali, rasanya 73 00:09:28,069 --> 00:09:30,280 Saya merasa ingin pergi dan melihat-lihat 74 00:09:30,321 --> 00:09:33,116 untuk belajar lebih banyak tentang keluargaku, mengenal nenekku. 75 00:09:34,826 --> 00:09:37,120 Ya, saya suka ide itu. 76 00:09:41,833 --> 00:09:44,043 -Kemana kamu pergi? -Untuk berkemas. 77 00:09:45,420 --> 00:09:47,588 Jadi kamu ingin segera pergi? 78 00:09:47,630 --> 00:09:48,589 Ya. 79 00:09:56,055 --> 00:09:57,640 Saya akan menunjukkan gambarnya kepada Anda. 80 00:09:58,599 --> 00:10:00,852 -Dari apa? -Nenekku. 81 00:10:01,519 --> 00:10:02,520 Bagus. 82 00:11:56,759 --> 00:12:01,639 EKSORSISME CARMEN FARIAS 83 00:12:09,105 --> 00:12:11,357 Itu bagus. Agak kumuh, tapi bagus. 84 00:12:11,399 --> 00:12:13,192 Apa cerita di baliknya? 85 00:12:14,277 --> 00:12:16,404 Aku tidak ingat ukurannya sebesar itu. 86 00:12:21,075 --> 00:12:22,660 -Ayo buka gerbangnya. -Ayo pergi. 87 00:12:48,603 --> 00:12:49,770 Tomasa, kemarilah! 88 00:12:50,354 --> 00:12:52,356 Hai cantik. Anda menyukainya? 89 00:12:52,398 --> 00:12:53,357 Maukah kamu membantuku? 90 00:12:54,317 --> 00:12:55,359 Biarkan aku melakukannya. 91 00:13:01,282 --> 00:13:02,325 Ini dia. 92 00:13:09,040 --> 00:13:10,124 Apakah macet? 93 00:13:11,292 --> 00:13:12,752 Hati-Hati. 94 00:13:14,795 --> 00:13:16,422 -Tidak, jangan. -Mengapa tidak? 95 00:13:16,464 --> 00:13:17,548 Tidak seperti itu. 96 00:13:18,132 --> 00:13:21,302 Anda ingin memecahkannya, dan kemudian itu akan tetap terbuka selamanya? 97 00:13:21,344 --> 00:13:24,388 -Tentu saja tidak. -Ayo pergi ke kota dan mencari tukang kunci. 98 00:13:24,430 --> 00:13:25,681 Baiklah, ayo lakukan itu. 99 00:13:28,351 --> 00:13:29,519 Hai. 100 00:13:29,560 --> 00:13:30,645 Apakah kamu tidak datang? 101 00:13:32,438 --> 00:13:33,523 Ya tentu saja. 102 00:13:34,190 --> 00:13:35,566 Apapun yang diinginkan sang putri. 103 00:14:12,520 --> 00:14:14,105 -Hai. -Hai. 104 00:14:15,147 --> 00:14:16,357 Kamu baik-baik saja? 105 00:14:16,399 --> 00:14:18,484 -Ya. Bagaimana hasilnya? -Baik, mereka di sini. 106 00:14:18,526 --> 00:14:21,195 -Lihat. -Ambil alatnya dan pergi. 107 00:14:30,413 --> 00:14:31,831 Apa kabarmu? akan kutunjukkan padamu. 108 00:14:31,872 --> 00:14:33,374 Ya. 109 00:14:33,416 --> 00:14:34,417 Lihat. 110 00:14:37,378 --> 00:14:38,879 Saya tidak tahu apa yang salah. 111 00:14:43,551 --> 00:14:47,597 -Melihat? Itu tidak akan berlanjut lebih jauh. -Coba kulihat. 112 00:14:47,638 --> 00:14:49,640 -Kau ingin kuncinya? -Ya. 113 00:15:01,402 --> 00:15:02,445 Lilin. 114 00:15:06,282 --> 00:15:07,408 Lilin? 115 00:17:50,905 --> 00:17:52,615 Apa ini, Carmen? 116 00:18:03,334 --> 00:18:04,335 Apa, sayang? 117 00:18:06,587 --> 00:18:08,088 Ini sangat menakutkan. 118 00:18:09,089 --> 00:18:10,758 Itu nenekku, bodoh. 119 00:18:10,800 --> 00:18:12,593 Dia masih menakutkan. 120 00:18:12,635 --> 00:18:14,053 Ada apa dengan lukisan ini? 121 00:18:15,930 --> 00:18:19,767 Saya tidak tahu sudah berapa lama sejak terakhir kali aku melihat kemiripannya. 122 00:18:20,601 --> 00:18:22,102 Apakah kamu ingat dia? 123 00:18:22,353 --> 00:18:24,814 Ya. Terkadang, sedikit. 124 00:18:26,649 --> 00:18:28,442 Masakannya adalah... 125 00:18:29,068 --> 00:18:30,611 enak. 126 00:18:31,362 --> 00:18:33,614 Saya biasa berdoa bersamanya. 127 00:18:33,656 --> 00:18:35,533 -Mustahil. -Apa? 128 00:18:36,033 --> 00:18:37,952 -Kamu biasa berdoa? -Tentu. 129 00:18:39,370 --> 00:18:40,412 Ayolah, Julian. 130 00:18:40,454 --> 00:18:42,039 -Kamu berdoa? -Ya, benar. 131 00:18:53,425 --> 00:18:54,760 Yang jelas, itu kosong. 132 00:18:54,802 --> 00:18:57,096 Berapa lama tempat ini sudah tidak berpenghuni? 133 00:18:57,680 --> 00:18:58,973 Saya tidak tahu. 134 00:19:02,643 --> 00:19:05,104 Saya kira ibu saya sering datang ke sini... 135 00:19:06,689 --> 00:19:08,190 ...sebelum dia sakit. 136 00:19:09,650 --> 00:19:12,570 Sayang, semuanya akan baik-baik saja. 137 00:19:13,070 --> 00:19:14,613 -Hentikan. -Apa? 138 00:19:14,655 --> 00:19:15,614 Berhenti saja. 139 00:19:18,701 --> 00:19:21,704 Saya akan melihat untuk beberapa jenis toko. 140 00:19:30,129 --> 00:19:31,672 Dapatkan kopi! 141 00:19:34,425 --> 00:19:36,010 Kamu jelek ketika kamu masih kecil. 142 00:19:36,051 --> 00:19:37,469 Diam! 143 00:20:47,122 --> 00:20:49,792 Hei, hei, hentikan, hentikan. 144 00:23:05,761 --> 00:23:07,888 Apakah Tomasa keluar kapan kamu sampai di sini? 145 00:23:07,930 --> 00:23:09,765 Tidak, saya tidak melihatnya. 146 00:23:09,807 --> 00:23:10,891 Bukankah dia bersamamu? 147 00:23:10,933 --> 00:23:12,851 Oh sial, jangan lagi. 148 00:23:14,144 --> 00:23:15,145 Apa? 149 00:23:16,855 --> 00:23:19,066 Mungkin dia sedang mengejar tupai atau sesuatu. 150 00:23:19,108 --> 00:23:19,983 Tomasa! 151 00:23:20,025 --> 00:23:22,236 Jika dia tidak segera kembali kami akan mencarinya. 152 00:23:24,071 --> 00:23:26,031 Aku membawakanmu beberapa apel. 153 00:23:26,073 --> 00:23:27,950 -Butuh bantuan? -Ya. 154 00:23:29,451 --> 00:23:31,328 -Apakah semuanya baik-baik saja? -Ya. 155 00:23:37,000 --> 00:23:38,293 Tomasa! 156 00:23:38,335 --> 00:23:41,421 Kemarilah! Kemarilah, sayang! 157 00:23:42,923 --> 00:23:44,091 Tomasa! 158 00:23:47,177 --> 00:23:48,345 Tomasa! 159 00:23:51,473 --> 00:23:52,808 Hai. 160 00:23:59,106 --> 00:24:01,066 Jangan biarkan semuanya tergeletak begitu saja. 161 00:24:01,108 --> 00:24:02,985 Di mana saya harus meletakkannya? 162 00:24:03,443 --> 00:24:06,947 Saya tidak tahu, di dalam tas Anda atau sesuatu. Lipat. 163 00:24:06,989 --> 00:24:07,990 Dengar, 164 00:24:09,199 --> 00:24:11,160 kenapa kamu tidak bersantai sedikit saja? 165 00:24:16,123 --> 00:24:17,708 Apakah aku mengganggumu? 166 00:24:19,918 --> 00:24:21,962 -Kamu ingin mencoba? -Apa? 167 00:24:22,004 --> 00:24:23,130 Untuk bayi. 168 00:24:24,965 --> 00:24:26,383 -TIDAK. -Apa? 169 00:24:26,425 --> 00:24:28,969 Saya tidak ingin mencoba untuk bayi saat ini. 170 00:24:29,720 --> 00:24:31,180 Saya tidak tahu kapan. 171 00:24:31,889 --> 00:24:35,142 Bukankah kita akan mencobanya lagi? 172 00:24:38,020 --> 00:24:41,940 Saya tidak ingin bersemangat dan kemudian dikecewakan lagi. 173 00:24:41,982 --> 00:24:43,400 Anda tidak tahu bagaimana rasanya. 174 00:24:45,903 --> 00:24:47,446 Tentu saja aku tahu bagaimana rasanya. 175 00:24:53,202 --> 00:24:54,995 Bukan itu yang saya maksud. 176 00:24:55,037 --> 00:24:56,455 Lalu apa maksudmu? 177 00:24:57,998 --> 00:24:59,750 Ya ampun. 178 00:25:02,502 --> 00:25:04,338 Ini berbeda bagiku, Julian. 179 00:25:07,507 --> 00:25:08,842 Jika Anda berkata demikian. 180 00:25:29,529 --> 00:25:30,447 Ini dia datang. 181 00:25:35,494 --> 00:25:37,871 -Bersulang. -Bagaimana denganmu? 182 00:25:40,207 --> 00:25:41,917 -Tidak apa-apa?! -Ya! 183 00:25:42,209 --> 00:25:43,377 Tidak apa-apa! 184 00:25:44,211 --> 00:25:46,004 Apakah kamu serius? 185 00:25:47,297 --> 00:25:49,007 -Berapa lama? -Satu bulan. 186 00:25:49,049 --> 00:25:51,301 Tidak apa-apa! Tidak apa-apa! 187 00:25:56,390 --> 00:25:58,392 -Bisakah kita tetap melakukannya? -Ya, kita bisa. 188 00:25:58,433 --> 00:25:59,977 -Apa kamu yakin? -Saya yakin. 189 00:27:27,522 --> 00:27:29,149 -Hai. -Hai. 190 00:27:38,075 --> 00:27:39,117 Ada lagi? 191 00:27:42,245 --> 00:27:43,163 Nona. 192 00:27:44,039 --> 00:27:46,333 -Ada lagi? -TIDAK. 193 00:27:47,167 --> 00:27:48,168 Tolong sepuluh peso. 194 00:28:08,105 --> 00:28:09,564 Hai, Tomasa. 195 00:28:09,606 --> 00:28:12,359 Dimana kamu, dimana kamu? 196 00:28:15,070 --> 00:28:16,488 Apakah kamu lapar? 197 00:28:16,530 --> 00:28:18,323 Apakah kamu mencium bau makanannya? 198 00:28:49,271 --> 00:28:50,272 Halo? 199 00:28:53,233 --> 00:28:54,234 Halo? 200 00:28:57,737 --> 00:28:59,197 sial. 201 00:29:27,267 --> 00:29:28,226 Hai. 202 00:30:03,803 --> 00:30:05,847 -Hei, selamat pagi. -Hai. 203 00:30:07,057 --> 00:30:08,850 Aku meninggalkan secangkir kopi untukmu. 204 00:30:09,684 --> 00:30:12,312 Ya, saya punya beberapa. Terima kasih. 205 00:30:17,234 --> 00:30:19,694 -Julian, aku minta maaf tentang tadi malam. -Tidak apa-apa. 206 00:30:19,736 --> 00:30:22,364 -Aku tidak ingin membuatmu merasa buruk. -TIDAK. 207 00:30:22,781 --> 00:30:24,366 Lupakan saja, ya? 208 00:30:24,741 --> 00:30:26,868 Tidak apa-apa. OKE? 209 00:30:28,119 --> 00:30:31,164 Kita akan membicarakannya nanti, ayo makan sekarang. 210 00:30:31,748 --> 00:30:34,084 -Ini untukmu. -Aku akan membantu. 211 00:30:38,213 --> 00:30:39,506 Apa ini? 212 00:30:39,548 --> 00:30:41,758 Koran Anda didistribusikan di sini. 213 00:30:42,342 --> 00:30:43,385 Koran "saya"? 214 00:30:44,344 --> 00:30:46,680 Benar. artikel Anda. 215 00:30:53,395 --> 00:30:55,313 -Apakah kamu membacanya? -Ya. 216 00:30:58,316 --> 00:31:00,777 -Mereka memotongnya menjadi dua. -OKE. 217 00:31:05,907 --> 00:31:07,659 Tahukah kamu apa yang akan kamu lakukan sekarang? 218 00:31:07,701 --> 00:31:10,370 Tidak, saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan sekarang. 219 00:31:12,163 --> 00:31:13,498 Apa yang menyusahkanmu? 220 00:31:13,540 --> 00:31:17,419 Anda tidak selalu bisa memiliki artikel di halaman depan. 221 00:31:19,379 --> 00:31:21,923 Baiklah, aku akan diam. Di sana. 222 00:31:23,425 --> 00:31:24,551 Ini sudah larut. 223 00:31:26,761 --> 00:31:28,138 Kemana kamu pergi? 224 00:31:28,430 --> 00:31:30,140 Saya ada rapat pada jam 1:00. 225 00:31:35,353 --> 00:31:37,522 -Ingin aku ikut denganmu? -TIDAK. 226 00:31:38,273 --> 00:31:39,733 Hubungi saya ketika Anda sampai di sana? 227 00:31:42,277 --> 00:31:43,737 Yakin kamu ingin tinggal di sini sendirian? 228 00:31:43,778 --> 00:31:44,863 Ya. 229 00:31:47,866 --> 00:31:49,784 Jangan biarkan nenekmu menghantuimu. 230 00:31:49,826 --> 00:31:51,202 Anda bodoh. 231 00:31:52,287 --> 00:31:53,913 -Kapan kamu akan kembali? -Pada hari Kamis. 232 00:31:54,581 --> 00:31:55,874 Aku mencintaimu. 233 00:31:55,915 --> 00:31:57,334 Aku pun mencintaimu. 234 00:31:59,169 --> 00:32:01,171 -Kamu bau. -Kamu bau! 235 00:32:03,256 --> 00:32:05,592 Begitu lama. Dan kamu, jagalah ibumu. 236 00:32:05,634 --> 00:32:07,385 -Berkendara dengan aman. -Saya akan. 237 00:32:07,427 --> 00:32:09,596 Tetap di sini, Tomasa. Anda tidak akan kemana-mana. 238 00:32:11,848 --> 00:32:13,475 Kemarilah, ayolah. 239 00:35:46,813 --> 00:35:49,482 Hei, hei! Anda ingin bermain? 240 00:35:49,524 --> 00:35:50,775 Ambillah, Tomasa. 241 00:36:19,137 --> 00:36:20,138 Tomas! 242 00:36:59,844 --> 00:37:01,763 ULANG TAHUN 1996 243 00:37:10,813 --> 00:37:13,608 -Ulang tahun siapa ini? -Carmen! 244 00:37:13,650 --> 00:37:15,985 Selamat ulang tahun untukmu. 245 00:37:16,569 --> 00:37:18,071 Selamat ulang tahun! 246 00:37:20,573 --> 00:37:24,827 Ayo nyanyikan Selamat Ulang Tahun. Satu dua tiga, 247 00:37:24,869 --> 00:37:26,913 empat, lima. 248 00:37:27,205 --> 00:37:29,791 Mari kita dengarkan dia! 249 00:37:31,125 --> 00:37:33,878 Sementara kita menyalakan lilin, mari kita bersorak untuk Carmen. 250 00:37:33,920 --> 00:37:39,550 Selamat ulang tahun, Carmen sayang. Selamat ulang tahun untukmu. 251 00:37:40,301 --> 00:37:41,886 Hore! 252 00:37:42,804 --> 00:37:45,932 Bagus sekali, bagus sekali! Hore untuk Carmen! 253 00:37:45,974 --> 00:37:47,600 Berapa umurmu hari ini, Carmen? 254 00:37:47,642 --> 00:37:50,770 -Sembilan. -Sembilan lilin kecil. 255 00:37:57,193 --> 00:37:59,821 -Untuk Carmen. -Yang tercantik dari semuanya. 256 00:38:02,615 --> 00:38:03,700 Terima kasih. 257 00:38:03,741 --> 00:38:05,827 Boneka ini cantik sekali. 258 00:38:14,836 --> 00:38:16,838 ANAK LAKI-LAKI 13, 1996 SAMARA 16, 1992 259 00:38:16,879 --> 00:38:18,131 WANITA 30, 1998 MAN 40, 1995 260 00:38:18,673 --> 00:38:19,549 00 AGUSTUS 261 00:38:22,844 --> 00:38:24,303 WANITA 35, JUNI 1997 262 00:38:30,768 --> 00:38:32,562 Wanita, 35. 263 00:38:32,812 --> 00:38:35,773 Juni 1997. 264 00:38:42,155 --> 00:38:44,032 Salam Maria, tak bernoda. 265 00:38:44,073 --> 00:38:48,327 Salam Maria, tak bernoda. Keluar dari tubuh ini. 266 00:38:48,578 --> 00:38:53,124 Setan keji, aku memerintahkanmu untuk segera keluar dari tubuh ini. 267 00:38:53,166 --> 00:38:55,376 Salam Maria, tak bernoda! 268 00:38:55,626 --> 00:38:57,795 -Salam Maria, tak bernoda! -Dikandung tanpa dosa. 269 00:38:57,837 --> 00:39:00,256 Salam Maria! Keluar dari tubuh ini. 270 00:39:00,298 --> 00:39:04,927 Setan keji, aku memerintahkanmu untuk segera keluar dari tubuh ini. 271 00:39:04,969 --> 00:39:07,305 Salam Maria, salam Maria Tak Bernoda! 272 00:39:07,346 --> 00:39:10,224 Salam Maria, tak bernoda! Keluar dari tubuh ini. 273 00:39:10,266 --> 00:39:14,729 Setan keji, aku memerintahkanmu untuk segera keluar dari tubuh ini. 274 00:39:14,771 --> 00:39:17,273 Salam Maria, salam Maria Tak Bernoda! Salam Maria... 275 00:40:28,970 --> 00:40:30,096 Carmen. 276 00:40:32,140 --> 00:40:33,683 Carmen! 277 00:40:35,434 --> 00:40:36,435 Berhenti. 278 00:40:58,749 --> 00:41:00,126 Rumah sialan. 279 00:43:47,543 --> 00:43:50,463 Juni 1996. 280 00:43:51,130 --> 00:43:52,381 Sesi ketiga. 281 00:44:21,702 --> 00:44:22,661 AGUSTUS 2000 282 00:44:26,165 --> 00:44:27,750 SESI PERTAMA 283 00:44:29,335 --> 00:44:33,714 Sesi pertama. Pria berusia empat puluh tahun. 1995. 284 00:45:06,539 --> 00:45:11,335 Michoacan, Meksiko, 1889... 285 00:45:49,665 --> 00:45:50,666 Halo. 286 00:45:54,086 --> 00:45:55,087 Ya, Nona? 287 00:45:56,297 --> 00:45:58,382 Saya butuh bantuan Anda. 288 00:45:59,300 --> 00:46:01,135 -Ikutlah denganku. -Ya. 289 00:46:07,266 --> 00:46:08,350 Apa yang kamu butuhkan? 290 00:46:08,392 --> 00:46:09,685 Untuk menemui pendeta. 291 00:46:10,311 --> 00:46:12,771 -Yang mana? -Pendeta. 292 00:46:14,148 --> 00:46:15,774 Ada banyak pendeta di sini. 293 00:46:16,442 --> 00:46:18,652 TIDAK ADA KATEKISM HARI SABTU INI 294 00:46:18,694 --> 00:46:21,947 KAMI AKAN MELANJUTKAN PADA TANGGAL 19. TERIMA KASIH 295 00:46:22,615 --> 00:46:23,782 Pendeta ini. 296 00:46:25,451 --> 00:46:26,827 Itu Pastor Juan. 297 00:46:27,077 --> 00:46:28,496 Saya perlu menemui Pastor Juan. 298 00:46:29,038 --> 00:46:32,082 Dia tidak lagi menerima pengakuan, dia sudah lama pensiun. 299 00:46:32,124 --> 00:46:34,043 Saya di sini bukan untuk mengaku dosa. 300 00:46:35,628 --> 00:46:38,714 Saya baru saja datang dari Mexico City untuk berbicara dengannya. Apakah itu mungkin? 301 00:46:40,049 --> 00:46:41,717 -Ikuti aku. -Terima kasih. 302 00:46:49,350 --> 00:46:50,392 Apa? 303 00:46:50,434 --> 00:46:51,519 -Ayah. -Ya? 304 00:46:51,560 --> 00:46:54,271 -Seseorang ingin bertemu denganmu. -Tidak, aku... 305 00:46:54,313 --> 00:46:56,357 saya lelah, Saya tidak ingin melihat siapa pun. 306 00:46:58,317 --> 00:47:01,320 Pastor Juan lelah, kembali lagi di lain hari. 307 00:47:01,362 --> 00:47:04,073 Ayah, aku milik Consuelo Farias cucu perempuan. 308 00:47:08,494 --> 00:47:10,079 Beri kami privasi, Camilo. 309 00:47:11,205 --> 00:47:12,456 Terima kasih, Camilo. 310 00:47:14,124 --> 00:47:16,126 -Senang bertemu denganmu. -Halo. 311 00:47:18,587 --> 00:47:21,674 Saya di sini untuk menanyakan beberapa pertanyaan, jika kamu tidak keberatan. 312 00:47:21,715 --> 00:47:23,342 Bagaimana kabar ibumu? 313 00:47:27,346 --> 00:47:29,890 Ibuku meninggal baru-baru ini. 314 00:47:32,268 --> 00:47:34,103 Aku minta maaf, anakku. 315 00:47:34,562 --> 00:47:35,854 Terima kasih. 316 00:47:38,357 --> 00:47:41,151 Saya punya beberapa pertanyaan untuk Anda. 317 00:47:41,193 --> 00:47:43,153 -Tentang apa? -Tentang nenekku. 318 00:47:44,405 --> 00:47:48,534 Semua orang di kota ini tahu nenekmu. Mengapa datang kepadaku? 319 00:47:50,411 --> 00:47:53,247 Saya melihat videonya tentang apa yang kalian lakukan bersama. 320 00:47:53,289 --> 00:47:54,331 Apa yang kamu lihat? 321 00:47:55,541 --> 00:47:56,834 Semuanya. 322 00:47:57,418 --> 00:48:00,254 Apa yang kamu lakukan dengan seluruh warga kota. 323 00:48:03,340 --> 00:48:06,677 Saya seorang jurnalis, saya melakukannya cerita tentang nenekku. 324 00:48:06,719 --> 00:48:09,597 Aku di sini untukmu untuk menjelaskan video tersebut. 325 00:48:09,638 --> 00:48:11,390 Video-video itu bukan untuk ditonton! 326 00:48:12,391 --> 00:48:14,351 Untuk apa itu? 327 00:48:14,393 --> 00:48:16,854 Anda merekamnya, nenekku menyimpannya. 328 00:48:16,895 --> 00:48:19,940 Ya, itu adalah sebuah kesalahan. Kami mencatatnya untuk Gereja. 329 00:48:20,190 --> 00:48:22,610 Saya harus mengirim mereka, Gereja akan tahu apa yang harus dilakukan. 330 00:48:25,571 --> 00:48:28,324 Dengar, jika kamu akan mewawancaraiku, 331 00:48:28,365 --> 00:48:30,868 paling tidak yang dapat Anda lakukan adalah membelikanku secangkir kopi. 332 00:48:31,410 --> 00:48:33,245 Saya punya ide yang lebih baik. 333 00:48:33,287 --> 00:48:36,915 Aku akan pergi ke rumah nenekmu besok, berikan aku videonya, 334 00:48:37,166 --> 00:48:38,375 buatkan aku secangkir kopi, 335 00:48:38,417 --> 00:48:40,711 dan aku akan memberitahumu semua tentang nenekmu. 336 00:48:40,753 --> 00:48:44,423 Video-video itu akan menjadi di tangan yang lebih baik di sini, 337 00:48:44,465 --> 00:48:49,261 karena kita tidak menginginkannya untuk keluar. Apakah itu jelas? 338 00:48:49,595 --> 00:48:51,555 Ya, keras dan jelas. 339 00:48:51,597 --> 00:48:55,392 Aku akan memberimu nomorku, biarkan aku mencatatnya. 340 00:48:55,434 --> 00:48:56,727 Itu tidak perlu. 341 00:48:56,769 --> 00:49:00,606 Hanya ada tiga baris di belakang lalu, saya masih ingat nomornya. 342 00:49:00,898 --> 00:49:02,399 Camilo. 343 00:49:02,858 --> 00:49:07,237 Permisi, tapi aku sudah tua dan perlu istirahat. 344 00:49:07,279 --> 00:49:08,530 Tidak apa-apa. 345 00:49:09,281 --> 00:49:10,949 -Sampai berjumpa lagi. -Ya, Ayah? 346 00:49:10,991 --> 00:49:13,452 Tunjukkan Carmen ke pintu. 347 00:49:15,829 --> 00:49:17,373 Bagaimana kamu tahu namaku? 348 00:49:18,374 --> 00:49:21,502 Nenekmu hanya mempunyai satu cucu perempuan. 349 00:50:28,277 --> 00:50:31,655 “Jangan takut pada kegelapan, karena kegelapan harus takut pada cahaya kita." 350 00:53:18,989 --> 00:53:20,490 Tentu saja, Ayah. 351 00:53:21,491 --> 00:53:24,119 Aku akan menunggumu di sini, waktu apa pun yang cocok untuk Anda. 352 00:53:25,495 --> 00:53:26,663 Sampai besok. 353 00:53:41,470 --> 00:53:42,679 Sesi kelima. 354 00:53:43,472 --> 00:53:46,475 Desember 1992. 355 00:53:46,808 --> 00:53:49,853 Dalam nama Tuhan kita Yesus Kristus, 356 00:53:49,895 --> 00:53:52,898 dimasukkan ke neraka Setan dan semua roh jahat 357 00:53:52,940 --> 00:53:54,816 yang mengembara di dunia... 358 00:55:22,612 --> 00:55:24,281 -Gula? -Sedikit. 359 00:55:24,322 --> 00:55:25,949 Sedikit, sedikit? 360 00:55:26,575 --> 00:55:28,118 -Sedikit... -Tidak apa-apa. 361 00:55:28,160 --> 00:55:30,746 -Ini sendoknya. -Apakah kamu tidak minum? 362 00:55:30,787 --> 00:55:33,081 Tidak, saya ingin berkonsentrasi. 363 00:55:34,624 --> 00:55:36,626 Aku menaruh beberapa serbet di sini. 364 00:55:37,627 --> 00:55:38,378 Di Sini. 365 00:55:38,628 --> 00:55:41,590 Katakan padaku, apa yang sedang kamu lakukan selama bertahun-tahun? 366 00:55:42,215 --> 00:55:45,802 Seperti yang sudah kubilang padamu, Ayah, 367 00:55:45,844 --> 00:55:48,388 Saya seorang jurnalis. Saya menikah tiga tahun lalu 368 00:55:48,638 --> 00:55:51,141 kepada seorang pria yang sangat baik bernama Julian. 369 00:55:51,767 --> 00:55:55,145 Saya berharap dapat memperkenalkannya kepada Anda segera. 370 00:55:55,187 --> 00:55:56,354 Anak-anak? 371 00:55:59,232 --> 00:56:01,818 Tidak. Belum. 372 00:56:02,319 --> 00:56:03,653 Mereka akan datang. 373 00:56:04,780 --> 00:56:08,658 Tapi, aku tidak ingin menyia-nyiakan waktumu berbicara tentang aku. 374 00:56:09,785 --> 00:56:11,995 Apakah Anda keberatan jika saya merekam wawancara? 375 00:56:12,037 --> 00:56:15,665 Tidak. Aku akan berusaha mengeluarkan suara terbaikku. 376 00:56:15,707 --> 00:56:17,667 -Teruskan. -Baiklah. 377 00:56:19,669 --> 00:56:22,214 Kapan Anda pensiun dari Gereja? 378 00:56:24,674 --> 00:56:27,677 Bukankah kita akan bicara tentang nenekmu? 379 00:56:28,386 --> 00:56:34,684 Ya. Maaf, saya memerlukan informasi ini untuk memberikan konteks artikel saya. 380 00:56:36,061 --> 00:56:38,396 Delapan belas tahun yang lalu. 381 00:56:41,191 --> 00:56:44,820 Mungkin itu aku, atau aku bingung... 382 00:56:46,780 --> 00:56:50,784 ...tapi itu bukan sumpah Katolik seharusnya bertahan seumur hidup, Ayah? 383 00:56:51,743 --> 00:56:54,704 Sesuatu yang sangat penting pasti telah terjadi 384 00:56:54,746 --> 00:56:58,041 agar Gereja mengizinkan Anda pensiun. 385 00:56:58,083 --> 00:57:00,252 Sumpah berlaku seumur hidup. 386 00:57:01,086 --> 00:57:05,674 Tapi tidak demikian halnya seperti kekuatan fisik dan penglihatan. 387 00:57:06,258 --> 00:57:08,218 Gereja menyadari hal itu. 388 00:57:09,761 --> 00:57:13,723 Kapan Anda memutuskan untuk melakukan pengusiran setan? 389 00:57:14,474 --> 00:57:15,976 Seperti kata pepatah, 390 00:57:16,685 --> 00:57:21,439 “manusialah yang memutuskan, Tuhanlah yang menentukan, dan Iblis datang dan menghancurkannya." 391 00:57:21,982 --> 00:57:25,694 Bagiku, itu tadi apa yang sebenarnya terjadi. 392 00:57:26,027 --> 00:57:28,989 Lalu, Anda percaya pada Iblis. 393 00:57:32,742 --> 00:57:33,827 Bukan begitu? 394 00:57:36,413 --> 00:57:37,998 Aku tahu ada Iblis. 395 00:57:40,292 --> 00:57:45,839 Oke, jika itu masalahnya dan Iblis memang ada, 396 00:57:45,881 --> 00:57:47,883 bagaimana kamu mengenalinya, Ayah? 397 00:57:48,133 --> 00:57:52,095 Ingat pertama kali kamu melihat laut? 398 00:57:53,471 --> 00:57:55,765 Pertama kali Anda melihat laut, 399 00:57:55,807 --> 00:57:59,060 tidak ada yang menjelaskan kepadamu bahwa itu laut, bukan? 400 00:57:59,936 --> 00:58:02,856 Anda hanya tahu bahwa itu adalah laut. 401 00:58:08,945 --> 00:58:11,489 Apakah ada kasus tertentu 402 00:58:11,781 --> 00:58:14,784 itu yang paling membuatmu terkesan, yang kamu ingat? 403 00:58:15,785 --> 00:58:18,872 Iblis mempunyai imajinasi yang sangat besar. 404 00:58:19,789 --> 00:58:23,460 Terkadang aku bersyukur bahwa dia membutakanku. 405 00:58:23,501 --> 00:58:24,961 Dia membutakanmu? 406 00:58:25,462 --> 00:58:29,466 Iblis memakan apa yang diambilnya dari kami, apa yang kami takuti akan hilang. 407 00:58:29,507 --> 00:58:33,178 Dia mengambil penglihatanku karena Aku sudah terlalu sering melihatnya. 408 00:58:33,887 --> 00:58:37,098 Saya ingin Anda menjelaskannya lebih lanjut. 409 00:58:37,557 --> 00:58:39,935 Ceritakan padaku ceritanya saat kamu kehilangan penglihatanmu. 410 00:58:39,976 --> 00:58:43,188 Kami membutuhkan sebotol kopi. 411 00:58:45,774 --> 00:58:49,027 Jadi, biarkan saja untuk hari lain. 412 00:58:52,822 --> 00:58:53,823 Bagaimana dengan nenekku? 413 00:58:54,199 --> 00:58:55,533 Bagaimana dengan dia? 414 00:58:55,825 --> 00:58:56,993 Apa yang dia lakukan? 415 00:58:57,035 --> 00:58:58,161 Dia berdoa. 416 00:59:01,539 --> 00:59:04,834 Itu saja? Maksudku, 417 00:59:05,543 --> 00:59:08,546 apakah dia melakukan sesuatu yang spesifik di gereja 418 00:59:08,588 --> 00:59:10,257 atau selama pengusiran setan? 419 00:59:10,298 --> 00:59:13,301 Ya, nenekmu sangat suka membantu. 420 00:59:14,135 --> 00:59:17,222 Awalnya dia membantu di gereja, di paduan suara. 421 00:59:18,014 --> 00:59:20,976 Tapi, dia dan aku 422 00:59:21,601 --> 00:59:25,313 merasakan panggilan itu. Itu adalah sesuatu yang tidak bisa Anda tolak. 423 00:59:26,856 --> 00:59:29,401 Dia adalah seorang yang ringan, Consuelo adalah cahaya. 424 00:59:29,985 --> 00:59:31,236 Cahayaku. 425 00:59:32,612 --> 00:59:35,532 Bukankah nenekmu mengajarimu berdoa? 426 00:59:35,573 --> 00:59:37,617 Ya, dia mengajariku beberapa doa. 427 00:59:37,867 --> 00:59:38,868 Tunjukkan padaku. 428 00:59:41,871 --> 00:59:45,834 "Masuklah, Tuhan, sucikan dan tempelkan meterai-Mu pada rumah ini, 429 00:59:46,876 --> 00:59:49,296 dan pada setiap artikel yang ada di rumah ini 430 00:59:49,337 --> 00:59:51,214 karena mereka adalah milik-Mu untuk diperintah.” 431 00:59:51,631 --> 00:59:57,470 “Selamatkan kami dari jerat pemburu burung dan dari penyakit sampar yang mematikan, 432 00:59:57,887 --> 01:00:00,223 bagi Tuhan, Kristus kita." 433 01:00:00,265 --> 01:00:03,184 Amin. Itu doa yang indah. 434 01:00:03,226 --> 01:00:06,438 Ini untuk Tuhan untuk menjaga rumahmu. 435 01:00:10,275 --> 01:00:16,906 Ya, kesehatan saya dan dokter saya bilang aku tidak boleh minum kopi lagi. 436 01:00:16,948 --> 01:00:20,535 Jadi, kami akan meninggalkan sisanya untuk sesi berikutnya. 437 01:00:20,910 --> 01:00:23,621 Baiklah, Ayah. menurutku 438 01:00:24,080 --> 01:00:28,126 ini akan memberiku cukup bahan untuk mulai menulis. 439 01:00:28,168 --> 01:00:31,129 Dengar, aku tidak ingin menjadi pengganggu, 440 01:00:31,921 --> 01:00:37,594 tapi jika ada pertanyaan yang muncul bolehkah saya menghubungi Anda melalui telepon? 441 01:00:37,635 --> 01:00:38,678 Ya. 442 01:00:41,681 --> 01:00:44,100 BAPA JUAN NAVARRO 443 01:00:45,435 --> 01:00:47,645 -Selesai. -Ya. 444 01:00:47,896 --> 01:00:50,440 -Jangan lupa kasetnya. -Aku akan mengambilnya. 445 01:00:50,482 --> 01:00:51,983 -Berikan pada Camilo. -Ya. 446 01:00:52,025 --> 01:00:55,653 Nak, bolehkah aku melakukannya hanya sedikit kopi lagi? 447 01:00:55,695 --> 01:00:58,656 Dokter tidak akan mengetahuinya, jadi aku akan baik-baik saja. 448 01:00:59,157 --> 01:01:00,992 Tentu saja, saya akan segera kembali. 449 01:01:01,034 --> 01:01:02,118 Terima kasih. 450 01:01:06,706 --> 01:01:08,708 Aku akan membawa rekaman itu ke mobil. 451 01:01:08,958 --> 01:01:10,001 Baiklah. 452 01:01:35,944 --> 01:01:36,694 Terima kasih. 453 01:01:37,237 --> 01:01:40,281 Aku akan segera masuk untuk menuangkan kopi lagi untukmu. 454 01:01:49,374 --> 01:01:50,542 Apa yang kamu lakukan, Ayah? 455 01:01:50,583 --> 01:01:51,751 Pintunya, pintunya! 456 01:01:52,001 --> 01:01:53,336 Di sini. Ada apa? 457 01:01:54,504 --> 01:01:57,173 -Ayah. Apa itu? -Itu dia. 458 01:02:03,012 --> 01:02:05,014 -Apakah kamu baik-baik saja, Ayah? -Ya. 459 01:02:26,995 --> 01:02:29,289 "Ingatannya adalah jauh lebih baik dari perkiraanku." 460 01:02:29,330 --> 01:02:31,374 "Consuelo adalah seorang yang ringan... 461 01:02:31,416 --> 01:02:33,918 ...cahayaku." 462 01:02:38,756 --> 01:02:40,133 Ada apa? 463 01:02:40,175 --> 01:02:41,426 Bagaimana kabarnya? 464 01:02:42,051 --> 01:02:43,011 Bagus. 465 01:02:43,803 --> 01:02:46,431 Aneh... tapi baiklah. 466 01:02:47,056 --> 01:02:49,809 Saya baru saja mengirimkan draf pertama ceritaku selanjutnya. 467 01:02:50,059 --> 01:02:52,061 Benar-benar? Tentang apa ini? 468 01:02:54,063 --> 01:02:55,273 Tentang nenekku. 469 01:02:55,607 --> 01:02:56,608 Oke... 470 01:02:59,319 --> 01:03:02,071 Saya benar-benar tidak bisa menjelaskannya melalui telepon. 471 01:03:02,113 --> 01:03:04,073 Aku akan memberitahumu ketika kamu kembali. 472 01:03:04,115 --> 01:03:08,453 Saya perlu menelepon kantor dan meminta lebih banyak waktu. 473 01:03:10,788 --> 01:03:14,792 Tapi jangan terlalu lama, Anda akan lupa bagaimana hidup di kota. 474 01:03:16,377 --> 01:03:18,087 Cepat dan kembali. 475 01:03:18,129 --> 01:03:19,088 Hampir. 476 01:03:19,839 --> 01:03:21,382 Saya harus pergi. Aku mencintaimu. 477 01:03:21,424 --> 01:03:22,800 Aku mencintaimu lebih dalam. 478 01:03:34,103 --> 01:03:36,481 Apakah Anda keberatan jika saya merekam wawancara? 479 01:03:37,482 --> 01:03:40,568 Tidak. Aku akan berusaha mengeluarkan suara terbaikku. 480 01:03:40,860 --> 01:03:42,403 -Teruskan. -Baiklah. 481 01:03:43,488 --> 01:03:46,074 Bukankah kita akan bicara tentang nenekmu? 482 01:03:47,283 --> 01:03:53,248 Ya. Maaf, saya memerlukan informasi ini untuk memberikan konteks artikel saya. 483 01:03:54,082 --> 01:03:56,501 Delapan belas tahun yang lalu. 484 01:03:59,754 --> 01:04:02,799 Mungkin itu aku, atau aku bingung... 485 01:04:03,800 --> 01:04:08,263 ...tapi itu bukan sumpah Katolik seharusnya bertahan seumur hidup, Ayah? 486 01:04:08,304 --> 01:04:13,268 Sesuatu yang sangat penting pasti telah terjadi 487 01:04:13,309 --> 01:04:16,312 agar Gereja mengizinkanmu pensiun.MMM 488 01:04:17,438 --> 01:04:19,440 ...dengan hal-hal seperti kekuatan fisik.MMM 489 01:04:21,609 --> 01:04:23,778 Gereja menyadari hal itu. 490 01:04:31,452 --> 01:04:34,581 Kapan Anda memutuskan untuk melakukan pengusiran setan? 491 01:04:38,501 --> 01:04:40,336 Seperti kata pepatah, 492 01:04:41,337 --> 01:04:46,175 “manusialah yang memutuskan, Tuhanlah yang menentukan, dan Iblis datang dan menghancurkannya." 493 01:04:46,217 --> 01:04:50,179 Bagiku, itu tadi apa yang sebenarnya terjadi. 494 01:04:50,221 --> 01:04:52,515 Lalu, Anda percaya pada Iblis. 495 01:04:53,891 --> 01:04:55,351 Bukan begitu? 496 01:04:58,521 --> 01:04:59,856 Aku tahu ada Iblis. 497 01:04:59,897 --> 01:05:02,650 Nak, bolehkah aku minta sedikit saja lebih banyak kopi? 498 01:05:02,692 --> 01:05:05,862 Dokter tidak akan mengetahuinya, jadi aku akan baik-baik saja. 499 01:05:05,903 --> 01:05:08,448 Saya akan segera kembali dan memberimu lebih banyak lagi. 500 01:05:08,489 --> 01:05:09,490 Terima kasih. 501 01:05:15,955 --> 01:05:17,290 Terima kasih. 502 01:05:20,543 --> 01:05:23,421 Aku akan segera masuk untuk menuangkan kopi lagi untukmu. 503 01:05:29,427 --> 01:05:31,846 -Apa yang kamu lakukan, Ayah? -Pintunya, pintunya! 504 01:05:37,185 --> 01:05:40,563 Hei Nak, kamu sedang berlibur, bukan? 505 01:05:42,690 --> 01:05:43,858 Yang akan datang! 506 01:06:06,631 --> 01:06:08,758 Gadis nakal, Tomasa! Gadis nakal! 507 01:06:08,800 --> 01:06:10,343 Apa yang kamu lakukan? Keluar. 508 01:06:12,679 --> 01:06:14,305 Keluar! 509 01:06:30,613 --> 01:06:32,407 Berhenti, Tomasa. 510 01:06:35,618 --> 01:06:36,619 Tomasa! 511 01:06:39,997 --> 01:06:41,249 Tomasa! 512 01:07:22,665 --> 01:07:27,336 MUSIM PANAS 1999 513 01:07:39,474 --> 01:07:40,683 Julian. 514 01:07:42,727 --> 01:07:44,353 Telepon saya. 515 01:08:08,085 --> 01:08:11,589 Sayang, aku ingin kamu datang menjemputku. 516 01:08:12,715 --> 01:08:14,509 Ayo cepat. 517 01:08:27,939 --> 01:08:28,898 Halo? 518 01:08:28,940 --> 01:08:30,358 Carmen, sayangku. 519 01:08:31,859 --> 01:08:33,486 Sayang. 520 01:08:33,903 --> 01:08:35,696 Anda punya bayi Anda! 521 01:10:13,711 --> 01:10:16,505 Tuan Santo Jerome... 522 01:10:16,547 --> 01:10:19,884 Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan besertamu. 523 01:10:19,926 --> 01:10:21,761 Terberkatilah engkau di antara para wanita, 524 01:10:21,802 --> 01:10:24,138 dan diberkatilah buahnya dari rahimmu, Yesus. 525 01:10:24,180 --> 01:10:26,265 Santa Maria, Bunda Allah, 526 01:10:26,515 --> 01:10:32,229 doakanlah kami yang berdosa sekarang, dan pada saat kematian. 527 01:10:32,271 --> 01:10:37,276 ...untuk membebaskan jiwa-jiwa yang berada dalam dosa. 528 01:10:39,570 --> 01:10:41,530 Tuan Santo Jerome... 529 01:10:41,572 --> 01:10:42,740 Hati-hati, Ayah. 530 01:10:42,782 --> 01:10:46,994 ...kamu diutus oleh Tuhan 531 01:10:47,662 --> 01:10:50,039 untuk membebaskan jiwa-jiwa yang berada dalam dosa. 532 01:10:50,081 --> 01:10:51,707 Apakah kamu baik-baik saja? 533 01:10:52,792 --> 01:10:53,918 Saya baik-baik saja. 534 01:12:23,382 --> 01:12:25,259 MUSIM PANAS 1999 535 01:12:36,187 --> 01:12:39,815 Musim panas, 1999. 536 01:13:17,353 --> 01:13:21,065 Bapa kami yang ada di Surga, dikuduskanlah namamu. 537 01:13:21,107 --> 01:13:24,860 Kerajaanmu datang, kehendakmu jadi di Bumi seperti di Surga. 538 01:13:24,902 --> 01:13:27,363 Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya 539 01:13:27,404 --> 01:13:29,198 dan ampunilah kesalahan kami 540 01:13:29,240 --> 01:13:31,826 saat kita memaafkannya yang melanggar kita, 541 01:13:31,867 --> 01:13:34,411 dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan... 542 01:13:44,004 --> 01:13:47,424 Santa Maria, Bunda Allah, doakanlah kami yang berdosa 543 01:13:48,425 --> 01:13:51,095 sekarang, dan pada saat kematian. 544 01:13:56,058 --> 01:13:59,854 Bapa surgawi yang abadi, bebaskan kami dari segala kejahatan. 545 01:16:21,912 --> 01:16:23,372 Duduk di sini. 546 01:16:24,164 --> 01:16:25,249 Apakah kamu baik-baik saja? 547 01:16:35,301 --> 01:16:36,468 Ayah. 548 01:16:36,510 --> 01:16:39,221 Aku butuh Camilo untuk mengantarku ke terminal bus. 549 01:16:39,888 --> 01:16:42,057 Tinggalkan kami, Camilo. 550 01:16:44,518 --> 01:16:46,520 Saya tahu bagaimana Anda dibutakan. 551 01:16:47,855 --> 01:16:48,856 Ayo, Nak. 552 01:16:53,110 --> 01:16:54,445 Duduk. 553 01:17:09,960 --> 01:17:11,962 Iblis selalu menyimpan sesuatu. 554 01:17:12,212 --> 01:17:15,049 Dia mengalihkan pandanganku, dia mengambil nyawa nenekmu, 555 01:17:15,090 --> 01:17:16,592 -dan darimu... -Apa? 556 01:17:19,303 --> 01:17:20,596 Beri tahu saya. 557 01:17:23,557 --> 01:17:25,100 Dia masih bersamamu. 558 01:17:29,104 --> 01:17:31,023 Dia masih ada di dalam dirimu. 559 01:17:36,487 --> 01:17:38,030 Kenapa kamu tidak bilang begitu? 560 01:17:38,072 --> 01:17:39,239 Maafkan aku. 561 01:17:40,407 --> 01:17:42,409 Saya tidak akan lari lagi. 562 01:17:43,118 --> 01:17:44,370 Dan Anda juga tidak. 563 01:18:11,688 --> 01:18:14,149 Ayo ayo. 564 01:18:15,275 --> 01:18:18,070 Jangan takut, Carmen. Jangan takut. 565 01:18:31,166 --> 01:18:32,209 Matamu! 566 01:18:32,251 --> 01:18:35,170 Dia hanya melakukannya agar aku bisa melihatnya lagi. 567 01:18:36,171 --> 01:18:38,173 Maafkan aku. 568 01:18:38,507 --> 01:18:40,467 Carmen! 569 01:18:47,349 --> 01:18:49,017 -Kamu harus membantuku. -TIDAK. 570 01:18:49,059 --> 01:18:51,186 Ya. Ayo. 571 01:19:13,167 --> 01:19:15,127 Tidak, tidak. 572 01:19:29,099 --> 01:19:30,559 Jangan takut. 573 01:19:38,233 --> 01:19:41,320 Atas nama Bapa, Putra dan Roh Kudus. 574 01:19:41,361 --> 01:19:46,492 Saya memanggil bantuan atas nama Tuhan pencipta Langit dan bumi. 575 01:19:47,242 --> 01:19:51,330 Tuhan akan melepaskanku dari setiap perbuatan jahat kuno, 576 01:19:51,371 --> 01:19:55,834 Tuhan pencipta akan melakukan ritual dan mengusirmu dari rumah ini. 577 01:20:08,639 --> 01:20:11,099 -Nenek! -Tidak, tidak. 578 01:20:14,061 --> 01:20:15,145 Saya tidak mau. 579 01:20:15,187 --> 01:20:18,482 Jangan takut, dia memakan rasa takutmu. 580 01:20:19,066 --> 01:20:20,067 Ayo. 581 01:20:30,327 --> 01:20:33,789 Tenang, Carmen. Tidak apa-apa, Aku di sini untuk melindungimu. 582 01:20:33,830 --> 01:20:34,748 Masuk. 583 01:20:38,460 --> 01:20:39,419 Bantu aku. 584 01:20:41,255 --> 01:20:42,297 Carmen. 585 01:20:43,257 --> 01:20:45,634 Apakah kamu merindukanku, orang buta? Apakah kamu? 586 01:20:45,676 --> 01:20:46,843 Jangan mundur. 587 01:20:46,885 --> 01:20:48,637 Kamu tidak subur, busuk! 588 01:20:48,679 --> 01:20:50,097 Pergilah, Setan! 589 01:20:51,557 --> 01:20:53,559 Kenapa kamu tidak membantuku? 590 01:20:55,602 --> 01:20:58,397 Aku akan mengambilnya lagi darimu. 591 01:20:59,731 --> 01:21:04,319 Masuklah Tuhan, ke dalam rumah ini 592 01:21:04,361 --> 01:21:08,824 dan jadikanlah hati kami sebagai tanahmu. 593 01:22:38,872 --> 01:22:41,667 Carmen! 594 01:22:42,292 --> 01:22:45,962 "Masuklah, Tuhan, sucikan dan pasang segelmu di rumah ini, 595 01:22:46,004 --> 01:22:47,798 dan pada setiap artikel..." 596 01:22:57,599 --> 01:22:59,226 "Jangan takut pada kegelapan." 597 01:23:00,769 --> 01:23:02,521 aku akan mengambilnya darimu... 598 01:23:03,522 --> 01:23:04,773 ... lagi. 599 01:23:09,736 --> 01:23:11,238 TIDAK! 600 01:23:14,491 --> 01:23:17,244 Apakah menurutmu ini salahku bahwa kita kehilangan mereka? 601 01:23:19,538 --> 01:23:21,790 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya. 602 01:23:41,977 --> 01:23:44,563 Kamu bukan nenekku! 603 01:23:48,024 --> 01:23:49,609 Keluar dariku! 604 01:26:15,755 --> 01:26:17,465 ALKITAB KUDUS PERJANJIAN BARU 605 01:26:17,716 --> 01:26:22,304 Jangan takut pada kegelapan, karena kegelapan harus takut pada cahaya kita. -Ayah Juan